Vítam Vás!
Som prekladateľka, ktorá Vám ponúka preklady dokumentov na úradné aj bežné účely z a do anglického jazyka primárne v oblastiach práva (obchodného práva, trestného práva, práva nehnuteľností, autorského práva, pracovného práva a podobne).
Ako tzv. úradná prekladateľka som zapísaná v zozname prekladateľov vednom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom: 971126. Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone činnosti som uzatvorila so spoločnosťou Generali Slovensko poisťovňa, a. s.
Súčasne som členkou Slovenskej spoločnosti prekladateľov odbornej literatúry (SSPOL) so sídlom v Bratislave, stavovskej organizácie prekladateľov odbornej, vedeckej a špecializovanej literatúry, ktorá je členom Medzinárodnej federácie prekladateľov (FIT).
Taktiež som členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů, ktorá je profesijnou organizáciou profesionálnych tlmočníkov a prekladateľov so sídlom v Českej republike, ktorá je tiež členom Medzinárodnej federácie prekladateľov.
Jazykové štúdium som absolvovala na Slovensku, v zahraničí som žila v anglicky hovoriacich krajinách približne 1,5 roka.
Úradný preklad
Pokiaľ ide o výkon činnosti tzv. úradného prekladateľa s „okrúhlou pečiatkou“, tento upravuje zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a jeho vykonávacie vyhlášky. Zákon okrem iného ustanovuje, že každý dokument určený na úradné účely sa prekladá a registruje ako samostatný prekladateľský úkon. Zákon zároveň ukladá prekladateľovi, aby každý preklad vyhotovil riadne, v určenej lehote, účelne, hospodárne a nestranne. Prekladateľ je tiež viazaný prísnou povinnosťou mlčanlivosti.
Bežný preklad
Bežné, neúradné preklady nemusia spĺňať zákonom určené kritéria pre úradné preklady, avšak aj pri bežných prekladoch poskytujem svoje prekladateľské služby v rovnakom štandarde ako pri úradných prekladoch a taktiež v súlade s Chartou prekladateľov prijatou v roku 1963 Medzinárodnou federáciou prekladateľov.
„Klientom nikdy nesľubujem a neponúkam to, čo neviem splniť. Avšak, čo sľúbim, to dodržiavam, aj keby ma to stálo zvýšené úsilie.“
