Vážený klient,
v súčasnosti je nevyhnutné udržiavať čo najmenší sociálny kontakt v dôsledku pandémie COVID-19, čo však nemá žiadny vplyv na úradný preklad, ktorý môže byť od začiatku až do konca poskytnutý elektronickou formou bez toho, aby to zasiahlo jeho zákonom požadovanú formu.
Patrím medzi jednu z úradných prekladateľov a prekladateliek, ktorí pri svojej práci aktívne využívajú kvalifikovaný elektronický podpis (KEP).
Elektronicky vyhotovený úradný preklad, ktorý prekladateľ podpíše KEP-om, je plnohodnotný s originálom úradného prekladu, ktorý bežne klient dostane v listinnej forme (rovnako ako akýkoľvek iný úradný dokument, napríklad rozsudok, platobný výmer na daň, výpis z obchodného registra).
V prípade potreby konverziu elektronického úradného prekladu do oficiálnej listinnej formy môže pre klienta z ktorejkoľvek časti Slovenskej republiky poskytnúť samotný prekladateľ alebo notár.
Rovnako platba za preklad bude prebiehať výlučne bezhotovostne, v dôsledku čoho je 100 % eliminovaná potreba osobného kontaktu medzi klientom a prekladateľom.
Aký je teda postup:
- Klient zašle prekladateľovi svoju objednávku elektronicky vrátane príloh určených na preklad, ktoré môžu byť vo forme wordového dokumentu, obyčajného skenu alebo ako úradný elektronický dokument (napr. vo forme ZEP, ASICE).
- Prekladateľ urobí preklad, zviaže ho štandardným spôsobom, urobí sken a následne takto pripravený elektronický dokument podpíše KEP-om.
- KEP-om podpísaný dokument prekladateľ pošle elektronicky späť klientovi spolu s vyúčtovaním.
- Klient urobí úhradu za preklad bezhotovostným prevodom na bankový účet prekladateľa.
V prípade, ak klient preferuje listinnú formu úradného prekladu:
- Klient zašle prekladateľovi svoju objednávku elektronicky vrátane príloh určených na preklad.
- Prekladateľ urobí preklad, zviaže ho štandardným spôsobom a ručne ho podpíše v listinnej forme.
- Klient si príde osobne vyzdvihnúť preklad spolu s vyúčtovaním alebo požiada o jeho doručenie formou doporučenej zásielky s dobierkou.
- Klient urobí úhradu za preklad bezhotovostným prevodom na bankový účet prekladateľa alebo úhradou dobierky (platobnou kartou).
S vyhotovením elektronického prekladu nie sú spojené žiadne dodatočné náklady, ktoré by mali vplyv na cenu prekladu. Naopak, jeho výhodou je bezproblémové doručenie klientovi kamkoľvek, kde má klient prístup k internetu, pričom klient s ním môže okamžite pracovať.
V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať.
